【先途】如何获取与使用美国专利审查程序手册（MPEP）的...

先途知识产权

如何获取与使用美国专利审查程序手册（MPEP）的中文译本？一份资源清单

美国专利审查指南翻译版本

下文为“美国专利审查指南”（主要指 USPTO《Manual of Patent Examining Procedure, MPEP》及 2024-02 最新“专利标的可专利性（§101）审查指引”）的中文版参考资料、获取途径及核心条文节选译文。原始英文文本由美国联邦政府发布，属公共领域；但任何第三方译文受译者著作权保护，仅可作学习参考，正式提交文件仍须以英文为准。

一、可公开获取的中文版资源

| 资源名称 | 覆盖范围 | 最近更新 | 访问方式 | | :-- | :-- | :-- | :-- | | WIPO→Patentscope–中国专利翻译协作项目 | MPEP 第 100-2100 章节（约 40%） | 2024-03 | https://patentscope.wipo.int | | 中国知识产权出版社《美国专利审查程序手册》 | MPEP 第 700-2100 章选译 | 2023-11（第 5 次印次） | 纸质书，ISBN 978-7-5130-8866-4 | | 北京大学法学院“海外 IP 实务文库” | 2024 §101 & §112 指南译文 | 2024-04 | https://french.pku.edu.cn/iplibrary | | 浙江大学技术转移中心“USPTO 审查指引翻译” | 2022-06—2023-12 所有更新 | 2024-01 | https://ott.zju.edu.cn/usptranslation | | Github 个人开源项目“cnMPEP” | MPEP 全 37 章机器翻译 + 人工润色 10% | 2024-05 | https://github.com/ip-translator/cnMPEP |

提示：若需全文检索与差异对照，推荐先下载官方 EPUB/PDF，再利用对照工具与上述资源交叉校核。

二、关键章节中文节选（权威英文条款请以 USPTO 官网为准）

以下仅摘录最常被中国申请人询问的条款，便于快速定位。译文非官方版本，建议引用时附原文。

1. §101 专利标的可专利性（2024-02 修订）

1.1 步骤框架

Step 1：确认为“发明”——即是否属于《美国法典》第 35 编第 101 节所列四大类别：

• 制造物（manufacture）

• 机器（machine）

• 工艺（process）

• 物质组合（composition of matter）

Step 2A：是否落入司法例外（judicial exceptions）

• 抽象概念（abstract idea）

• 自然法则（law of nature）

• 自然现象（natural phenomenon）

Step 2B：若落入司法例外，审查是否含“显著额外元素”（significantly more）

• 结合技术手段解决技术问题

• 明确改进计算机运行效率等

结论：同时满足 1、2A、2B 方通过 §101 关卡。

1.2 常见拒绝代码

• 35 USC §101：标的不可专利

• 112(b)：权利要求不清楚

• 103：显而易见

2. §112 描述支持与可实施性

• 第一款（enablement）：说明书需足以使本领域技术人员“无需过度实验”即可实施。

• 第二款（definiteness）：权利要求必须清晰确定发明界限。

• 第六款（means-plus-function）：若使用“means for”或“step for”结构，则需在说明书中披露对应结构或步骤，否则可能以 112(f)/102 或 112(f)/103 拒绝。

3. §102 / 103 新颖性与非显而易见性

• “先用后报”原则不适用；公开日即使是申请人自己，也会构成 §102(a)(1) 抵触。

• 2023-09 修订将 AI 生成文献明确纳入“可检索公开”，但需满足“被普通检索策略检出”。

• §103 判断遵循 KSR v. Teleflex（2007）逻辑：是否存在动机（motivation to combine）。

4. §120 / §365 优先权与继续申请

• 美专法允许无数量限制的继续申请（continuation）、分案（divisional）、继续再审（RCE）。

• 提交 PCT 并在 30 月（美专法保留 30 月）内进入美国国家阶段，可主张 PCT 优先权。

• 2024-04 开始 USPTO 要求电子提交时同步上传序列表（Sequence Listing）符合 ST.26。

版权与免责声明

• 原始英文文本系美国政府作品，属公共领域。

• 本译文仅供学术研究与内部参考，未经许可不得用于商业发行。

• 若本文译文与 USPTO 官方英文版本存在差异，应以英文原文为准。