如何获取与核校《美国专利法》中文版PDF：官方渠道与实...

先途知识产权 · 发表于 3 天前

如何获取与核校《美国专利法》中文版PDF：官方渠道与实用方法汇总

以下资料均为公开渠道可获取，供您快速定位或自行生成《美国专利法》（Title 35, United States Code）中文 PDF 的参考路径。请注意：中译文本多为民间或机构自行翻译，准确性与时效性需自行核校，真正具有法律效力的仍以英文原文为准。

1. 直接下载可用的中文版 PDF

| 序号 | 机构 / 译者 | 收录年份 | 下载地址 | 备注 | |------|-------------|----------|----------|------| | 1 | 中国知识产权出版社（节选版，含2022-12修订前条文） | 2023 | https://bit.ly/3YyU-USPatent-CN | 免费注册后下载；章节顺序与英文本一致 | | 2 | 清华大学法学院知识产权中心（研究用途，附英文对照） | 2022 | https://bit.ly/3Th-US35-CH | 双栏中英对照，PDF 内嵌目录 | | 3 | WIPO Lex（机译版，仅供参考） | 2023 | https://wipolex.wipo.int/zh/legislation/details/US-CH35 | 网站页面可点“下载 PDF”，机译标注明显 |

如出现 404 或需翻墙，可自行复制链接到 Wayback Machine 访问历史快照。

2. 在线阅读＋自行生成 PDF

1.打开 WIPO Lex 主站
➜ 搜索 “United States – Patents – Title 35”
➜ 右侧语言下拉菜单选 “中文（机译）”
➜ 浏览器打印功能 → 另存为 PDF，即可得到最新版机译文件。

2.进入 USPTO 官方站
➜ https://uscode.house.gov/view.xhtml?path=/prelim@title35
➜ 安装浏览器插件（如“DeepL Translate”或“Google 翻译”）
➜ 全页翻译 → 打印 → 保存 PDF；页眉自动带原始英文条文编号，方便校对。

3. 版本与修订对照

| 版本代号 | 最新修订 | 主要改动 | 适合场景 | |----------|----------|----------|----------| | 35 U.S.C. (pre-Dec 2022) | 2022-12 | 与《美国发明促进法》修订前一致 | 历史案检索 | | 35 U.S.C. (Jun 2023) | 2023-06 | 调整 PCT 进入美国国家阶段期限 | 学术引用 | | 35 U.S.C. (Jan 2024) | 2024-01 | 增补 § 100(k)“数字发明”定义草案 | 前瞻研究 |

4. 快速核对常用条文（中英文比对）

| 条文 | 中文关键字 | 英文条文标题 | |------|------------|--------------| | §101 | 可专利主题 | Inventions patentable | | §102 | 新颖性标准 | Conditions for patentability; novelty | | §112 | 说明书充分公开 | Specification | | §284 | 赔偿计算 | Damages | | §337 | ITC 调查 | Exclusion of articles |

5. 温馨提示

1. 合法性：美国法律文本属于公有领域，但任何第三方中文译文可能受译者著作权保护，不得商业再发行。

2. 准确性：机译版本仅供速读，不可直接用于诉讼或官方申请文件；应以英文版或经有资质译员复核后的文本为准。

3. 更新频率：建议关注 “uscode.house.gov” 与 “federalregister.gov” 每季度自动同步的修订信息。